Hai bài thơ dưới được dịch thoát từ Dans mon nuage bản gốc tiếng Pháp của Thiên Kim Agnès, các bạn có thể xem ở đây:

http://vietnamthuquan.eu/diendan/tm.aspx?m=182897&mpage=1&key=𱰥

 

---

Trên áng mây

Em một cõi trời riêng
Cuộn tròn mình trong góc
Lánh xa đời ô trọc
Mơ trên áng mây hiền

Em một cõi ấm êm
Tiếc gì nơi bão nổi
Đắng cay tình trăm lối
Mộng gục chết bên thềm

Em một cõi ngọc ngà
Ru hồn bên gối chiếc
Dứt đau thương từ biệt
Mây chở tình bay xa


Đào Hùng dịch thoát – sept 06th 2006

 ------------

Trong Mây

*** Thương mến tặng Thiên Kim ***


Bên trời một kiếp mây bay
Em hong lối mộng tháng ngày thong dong
Lênh đênh giữa cõi không cùng
Để thôi thổn thức giữa dòng đời trôi

*

Em,
Làn mây giữa khung trời
Vui trong kén nhỏ, mặc đời bể dâu
Thôi em chả trở lại đâu
Đường trần thật lắm cơ cầu đắng cay
Làm sao yêu được đời này
Trong mây em được ngủ say giấc nồng

***
Nguyễn Tâm Hàn thoát dịch - 9.9.2006